Á ofanverðum Éléonore !

dögum Hákonar Aðalsteinsfóstra bjó sá maður norður á Hálogalandi í eyju þeirri er Ylfi hét er nefndur er Þorvaldur og var kallaður skiljandi. Hann átti þá konu er Þorgerður hét og var Hallfreðardóttir. Galti hét bróðir hennar. Hann var ríkur maður og bjó í Sogni. Þorvaldur skiljandi átti tvo sonu. Hét annar Óttar. Annar hét Þorkell silfri og var hann eigi skilgetinn.

Ingjaldur hét maður er þar bjó í eyjunni Ylfi. Ávaldi hét son hans. Ingjaldur var vin Þorvalds og var Óttar að fóstri með Ingjaldi. Voru þeir Óttar og Ávaldi mjög jafn gamlir og gerðust þeir brátt fóstbræður.

Maður er nefndur Sokki. Hann var hinn mesti víkingur og illgerðamaður og fór víða með rán og hernað. Sokki kom á einu sumri til eyjarinnar Ylfi. Hann gekk upp um nótt á eyna með lið sitt og kom til bæjar Þorvalds á óvart svo að allir menn voru fyrir í svefni.

Björk

Bonjour Björk !

C'est gentil de bien vouloir t'intéresser à la rubrique du Mail du Mercredi. J'apprécie toujours que des lecteurs de l'étranger essaient de comprendre notre culture à travers nos blogs, à nous, les Français.
J'aime bien ton travail, moi aussi. J'ai beaucoup écouté tes deux premiers albums. Après Post, j'ai un peu décroché, je dois dire. Mais, dans l'ensemble, on peut dire que ton travail m'intéresse. C'est bien ficelé et mélodieux. Les images sont belles, aussi. Finalement, on peut dire que tu fais du bon boulot, et, comme tu es une bosseuse, je respecte ton engagement artistique. Moi-même, je travaille beaucoup pour que cette rubrique, tous les Mercredi de l'année, soit drôle et engageante. Je sais que les Français comptent sur moi pour les divertir.
Ça doit être pareil dans ton pays. Même si tu as choisi, et je respecte ce choix, de vivre aux États-Unis pour créer tes chansons et vivre avec les gens que tu aimes (les Américains). Ici, en France, nous sommes peut-être moins mobiles. Quoique certains grands artistes français, comme Florent Pagny, aient décidé de quitter le territoire bleu-blanc-rouge (et ce n'est pas une image, notre pays, que tu as peut-être déjà visité à l'occasion d'une de tes tournées, revêt véritablement ces trois couleurs: le ciel est rouge, la mer est bleue, les gens sont blancs).
Tu m'écris en Islandais ancien, aussi n'est-ce-pas très évident pour moi de comprendre tout ce que tu nous écris aujourd'hui, mais j'ai cru déceler une certaine envie de ta part, peut-être le désir de mieux percer à jour nos secrets, à nous, les anonymes de la Toile. Eh bien, rassure-toi, sache qu'il n'y en a aucun. Cette classe, cette élégance un peu mystérieuse qui est la nôtre, elle est naturelle pour nous les Français. Nous ne pourrions même pas te l'expliquer ni te la dessiner ! Elle est innée, comme on dit. C'est notre marque de fabrique.

J'espère avoir pu t'éclairer davantage sur ce blog, et je t'embrasse bien affectueusement. J'aurais encore beaucoup de choses à te dire, sans doute. Mais il faut que je me recouche. Une longue semaine m'attend avant le prochain mercredi.

Éléonore