C’est une bonne idée qu’a eue l’École des Loisirs de ressortir ce livre de Marie Hall Ets, même si avec une autre traduction (par Catherine Chaine dans les deux cas) .
Vrai que le livre étant lauréat d’une Caldecott, il ne fallait pas mésestimer le risque de le retrouver au catalogue du Genévrier.
Quoi qu’il en soit, préfère-je l’ancienne version? Non. Le rythme est meilleur dans celle-ci, même si la fin ne fait du tout intervenir les mêmes notions:
- Ensemble nous traversons l’étang, Papa et moi, et nous allons jusqu’au bout du champ de maïs (1980).
- Et nous partons ensemble sur l’étang. Rien que lui et moi (2011).

Tout ça pour dire que ça ma donné l'envie de faire une sélection d’albums en noir et blanc, à voir bientôt dans Cligne Cligne Magazine